« JKT48 ウティのQ&A(Dwi Putri Bonita) | トップページ | JKT48 ユッピ18歳のお誕生日おめでとう。(Cindy Yuvia) »

2016年1月14日 (木)

JKT48メンバーのツイート(Cindy Yuvia & Dwi Putri Bonita)

メンバーのツイートはインドネシア語を使ってますが、ちゃんと理解できるかと言われれば、正直理解できていません。正しいインドネシア語なら翻訳ソフトで有る程度分かると思うのですが、彼女達はスラング使いまくりなので翻訳不能です。それでもユッピの場合は表現がシンプルな場合が多いので比較的分かりやすい方です。Pagiiiiiiみたいに文字を連打している部分を修正すれば理解できることが多い。

それに対してウティの方は本当にスラング使いまくり、全く理解できないことも有ります。
インドネシア語が理解できて、なおかつ若者言葉が分からないと駄目です。インドネシアの若者たちには理解できているのにと思うとちょっとジェラシーを感じてしまいます。

Uty111
(Quote from Uty Twitter)

|

« JKT48 ウティのQ&A(Dwi Putri Bonita) | トップページ | JKT48 ユッピ18歳のお誕生日おめでとう。(Cindy Yuvia) »

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: JKT48メンバーのツイート(Cindy Yuvia & Dwi Putri Bonita):

« JKT48 ウティのQ&A(Dwi Putri Bonita) | トップページ | JKT48 ユッピ18歳のお誕生日おめでとう。(Cindy Yuvia) »