« JKT48 選抜総選挙第二回中間発表 | トップページ | JKT48 Cindy Yuviaの応援歌パート2 »

2018年11月 2日 (金)

JKT48 Cindy Yuviaのニックネーム

私がCindy Yuviaのファンになった頃に公式サイトに記載されていたニックネームはCindvia シンフィアでした。これは彼女のツイッターアカウントにもなっています。ところが地元ファンが彼女に親しみを込めて呼んでいるのは大抵yupiでした。そこで私も彼女にリプするときはyupiと書くことにしました。現在の公式サイトにはCinvia / Yupi シンフィア/ユピとなっています。日本人ファンの方がカタカナ表記するときユピと書く人とユッピと跳ねた表記にする人が半々くらいでしょうか。ニックネームなのでどちらでも良いと思います。ちなみにyupiがNHKのテレビ番組に出演した時、彼女自身の自己紹介はユピでした。私はユッピと表記していますが、これは劇場等で彼女に対する声援がユッピ、ユーッピとなっている事に由来します。
それから彼女の名前Cindy Yuviaには本来ミドルネームがあり正式にはCindy Dea Yuviaとなります。

ツイッターのコメントを見るとメンバー同士でもニックネームで呼びあっています。その時文字を一部省いたり、余計な文字を加えたりで誰って思うこと有ります。yupiがRonaの事をona、Vinyの事をinyと書いているのは分かり易い方です。しかしYonaも最初のYを省くとonaになってしまいますのでややこしい。
メンバーのコメントや地元のファンは若者らしくスラングを多用しています。インドネシア語が分からない私にはお手上げ状態です。
私はこのブロを書く時、良く知られている短縮語以外は基本的にスラングを使わないようにしています。表現はシンプルに、文章の区切りをなるべく短くするようにしています。その訳は翻訳して読んでくれる方への配慮と、もしかするとメンバーが読みに来てくれるかも知れないという期待が有るからです。(^^') つまりWeb翻訳でなるべく翻訳され易くなるようにしています。

ところでJKT48の総選挙も終盤になって来ました。 Cindy Yuviaのファンの方はもちろん、彼女に是非頑張って欲しいと思って下さる方には彼女への投票をよろしくお願い致します。

Dqg_mksu8aabh2f
今日の写真はCindy Yuviaのツイッターより彼女の写真を引用。

Dqhxvipu0aehhxs
もう一枚は先日卒業したLidyaとのツーショット。
リディアも綺麗な卒業でしたね。そして彼女もツイッター新アカウントにフォロワーを引き継ぎました。これからは卒業生としてJKT48を支えて欲しいなと思います。


|

« JKT48 選抜総選挙第二回中間発表 | トップページ | JKT48 Cindy Yuviaの応援歌パート2 »

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: JKT48 Cindy Yuviaのニックネーム:

« JKT48 選抜総選挙第二回中間発表 | トップページ | JKT48 Cindy Yuviaの応援歌パート2 »