« JKT48 サーカスイベント第3弾チームK3 & LSPR Run 2019チームT | トップページ | JKT48 ジュリお誕生日おめでとう »

2019年7月16日 (火)

JKT48 チームJ単独コンサートに向けてディアニの決意

JKT48チームJのメンバー、ディアニことDiani Amaliaがインスタストーリーに長文を載せていました。内容は今週の日曜日に開催予定のチームJ単独コンサートに向けての決意です。
メンバー達は時々長文のメッセージを画像ファイル形式でSNSに載せます。インドネシア語がそのまま読める方はいいのですが私のように翻訳アプリに頼る場合そのままだと訳せません。そこで今回もOCRを使ってテキスト化してみました。ディアニが何を書いているのかめちゃくちゃ気になりました。(^^')
以下は原文です。

Hai ada sedikit cerita dari aku nih, udah 3 tahun lebih aku gabung sama JKT48 emang belum banyak sih pengalamanku disini tapi selama aku menjadi trainee 2 tahun lebih aku banyak sekali belajar. Mungkin saat itu aku merasa aku ketinggalan jauh sama teman2 ku yang udah di team dan merasakan masuk senbatsu dan undergirls, tapi aku ga nyerah sampai disitu aja sih aku bisa ko seperti mereka disisi lain aku ngerasa seneng juga di trainee dulu karna banyak banget pelajaran yang bisa aku ambil. Susah senang lelah ngebatin itu udah pasti bahkan sempet mau nyerah ditengah perjalanan tapi aku inget lagi apa sih tujuan awal aku masuk sini, bahkan mungkin udah banyak waktu yg aku korbankan. Banyak banget lika likunya dulu sempet ngerasa gak dihargain dan gak dilihat sama orang orang itu titik dimana aku ngerasa bener2 down dan aku gabisa memaksa orang buat suka sama aku, aku cuma bisa ngebuktiiin kalo aku bisa kok.

Salah satu bentuk dari kesabaran dan penantian ku selama 2th lebih akhirnya aku dikasih kepercayaan oleh management dan dipromosikan ke team J, dari sini aku mengerti akan ada hasil dibalik sebuah kesabaran doa dan usaha. Di team J aku ngerasa nyaman dan menemukan jati diri ku yang sebenarnya mungkin dulu aku gabisa ngomong di depan orang2 ga PD disaat perfom, dan disini aku jadi menemukan karater aku juga. dulu inget banget ka della, ka saktia dan ka sisil ngebantuin aku buat menumbuhkan rasa percaya diri ku mereka selalu bilang "Ayo diani PD ya kita bantuin kamu bisa kok" mulai dari situ aku selalu memikirkan ide ide gimana ya biar orang2 yang datang ke theater bisa ketawa. Bisa ngeliat kalian happy di theater atas kekonyolan aku tuh itu udah bisa buat aku seneng juga!

Mungkin aku belum lama bersama team J belum ada satu tahun, setelah dikasih tau team J bakalan bawain solo konser aku kaget banget karna ini adalah konser perdana aku dan membawa nama team J, sebelumnya aku emang udah sering mengikuti konser di jkt48 dan itu all member sedangkan ini konser team J sendiri. Menurutku ini adalah salah satu kesempatan dan tantangan buat aku pribadi untuk menunjukkan kalo aku layak ko di team ini dan mungkin banyak dari kalian yang masih meragukan ku disini, atau banyak yang belum tau kalo aku member team J. Mungkin banyak juga dari kalian yang masih meragukan team J yang sekarang tapi kita berusaha keras buat ngebuktiin kita adalah tetap menjadi ratunya para idola. Semua member team J disini berusaha untuk menampilkan yang terbaik dikonser ini dan konser ini bukan konser seperti biasanya untuk itu kehadiran kalian sangat berarti untuk kami, mohon dukungan dan bantuannya semua!
#JParadiseConcert #Kingdom0fParadise #YupiGraduation gy,

そしてこれを私なりに超意訳してみました。正確には原文をみて下さい。
以下超意訳です。

「こんにちは、私の幾つかの物語が有ります。私はJKT48に加入して3年以上経ちました。
私は2年以上研究生でした。私は同期と大きく遅れていました。でも諦めませんでした。
研究生でも多くのレッスンを受けることが出来ましたので幸せでした。

2年以上研究生として待ち続けついにチームJに昇格することが出来ました。
それは祈りと粘り強く努力した結果だと理解しています。
私はチームJで心地よく感じ、私の本当のアイデンティティを見つけました。

チームJに来てまだ1年も経っていませんが私にとって初めてのコンサートが行われます。
私がチームJのメンバーに値するかどうかを示すチャンスと課題になると思います。
そして私達チームJはアイドルの女王である事を証明しようとしています。
チームJの全メンバーが最高のパフォーマンスを披露しようとしています。
皆様の存在は私達にとって大きな意味を持ちます。みなさんサポートをよろしくお願いします。」

以上です。

ディアニは同期生の中で昇格が遅れたことをかなり気にしているように思います。昇格が遅れた理由の一つは第5期生が正規メンバーの補充調整的な意味あいが有って、実際にはなかなか空きが出来なかったことも関係していると思います。私自身ディアニのパフォーマンスを初めて観た印象はとても良かったです。当時のブログにもその印象を書いています。まるでりかちゃん人形がパフォーマンスしているように観える。彼女は実在するりかちゃんのように綺麗でした。私が握手会で握手した現在のメンバーは4人しかいません。私はよほど気に入ったメンバーのところにしか行かないんですね。ディアニはその中の一人です。世代交代が進む中でディアニ達第4、第5期生は中核的な存在として頑張って欲しいと思います。

ちなみに私は5月24日付けブログ「ディアニにやる気があるなら」の中で彼女をセンター候補の一人に推薦しています。

 

今日はそのディアニがアップしてくれた写真を引用
D_fgkboucaitto0

ユッピとディアニのツーショット
Dianicalendar

左から、Mutheムテ、Dianiディアニ、Jessiジェシの3ショットを使ったカレンダー
Shinkansen

同じく3人の写真をラッピングした新幹線

 

|

« JKT48 サーカスイベント第3弾チームK3 & LSPR Run 2019チームT | トップページ | JKT48 ジュリお誕生日おめでとう »

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

Diani よゐこですね
私は武器硫黄なのでYupi以外のは目が行きませんしあくまでも単推しなのですがDianiに関しては
かなりの好印象なんです。

但しYupiヲタがバレてしまっているようで
HTの時も軽く流されます💦

今後の成長を楽しみにしております。
先日、日本人によるMVP100もありましたし
youman様も加われば選抜入りが視野に見えてくるのではないでしょうか?

投稿: Piyu | 2019年7月16日 (火) 23時28分

Piyu様
HTの流れが速いですからね、全体的な傾向としてメンバー達も自分のファンを見逃さないように出口方向を確認しています。一度握手会で行かれたらいいと思います。ファンも自分を印象付ける為に努力して覚えてもらえたら、やったーとなります。(^^)

投稿: youman | 2019年7月17日 (水) 07時35分

Dianiは本当に「よゐこ」と言う表現がぴったりだと感じます。
素直すぎて裏が無い様に思います。

ゆっぴヲタがバレているのか私はスルーされていますが(笑)
ただ下積みが長かった分
後輩への指導力も身につくでしょう。
これから選抜入りも十分狙えるでしょうし
先だっては初、日本人MVP100で大喜びしていましたからね
日本人の方からも彼女の事を気に留めたり褒めたりする言葉を耳にしますが逆に悪評は皆無では?これからも頑張って欲しいと思います。

投稿: Piyu | 2019年7月17日 (水) 13時41分

Dianiは本当に「よゐこ」と言う表現がぴったりだと感じます。
素直すぎて裏が無い様に思います。

ゆっぴヲタがバレているのか私はスルーされていますが(笑)
ただ下積みが長かった分
後輩への指導力も身についている事でしょう。
これから選抜入りも十分狙えるでしょうし
先だっては初、日本人MVP100で大喜びしていましたからね
日本人の方からも彼女の事を気に留めたり褒めたりする言葉を耳にしますが逆に悪評は皆無では?これからも頑張って欲しいと思います。

投稿: Piyu | 2019年7月17日 (水) 13時42分

ミスで連続投書に、なってしまいました。
しかも昨日のがミス投書と思い
連投してしまいましたm(_ _)m

投稿: Piyu | 2019年7月17日 (水) 13時45分

VIP席でのゆっくりHTでも同じでしたね
と言うか若い子からスヌ⚫ピ⚫と
オネダリが有りYupiヲタバレバレでした😅

投稿: Piyu | 2019年7月17日 (水) 13時48分

Piyu 様
このココログ春頃にリニューアルしてからいろいろバグが出まくりなんですよ。なかなか改善しない。

愛想良く出来ないのはまだ心に余裕がないからだと思います。一度握手会に行けば変わります。

投稿: youman | 2019年7月17日 (水) 23時12分

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« JKT48 サーカスイベント第3弾チームK3 & LSPR Run 2019チームT | トップページ | JKT48 ジュリお誕生日おめでとう »