« JKT48 8周年記念コンサートで驚きの発表? | トップページ | JKT48 ザラ卒業 »

2019年12月 4日 (水)

JKT48 ジュリからの手紙 (ビデオメッセージ)

ジュリは一昨日12月2日のツイートにビデオメッセージを載せています。
それは今回の選抜総選挙での彼女からのお礼の手紙です。
映像の中にあるメッセージをテキストとして抜き出してみました。

 

 

surat ini untuk kalian semua
ini adalah sebuah kata-kata
yang mungkin mewakilkan perasaanku saat ini untuk kalian semua

hai semuanya,apa kabar?
udah makan?
aku harap kalian semua selalu baik-baik saja ya
surat ini menurutku adalah sarana terbaik
untuk menyampaikan semua perasaanku kepada kalian semua
aku harap kalian semua menerima surat dariku ini ya
aku tahu,surat itu hanya sebuah kata-kata
yang tidak bisa membalaskan apapun
yang sudah berikan kepadaku
tapi bersama surat ini aku ingin sekali
mengucapkan terima kasih banyak
untuk kalian yang selalu ada dan yang
selalu memberi dukungan yang terbaik kedalam diriku
meskipun,aku tidak mengenal kalian lebih
tapi aku tahu keberadaan kalian sangat
berarti untukku
aku benar benar berterimakasih atas
kepercayaan kalian untuk kau
mendapatkan posisi terbaik di tahun ini

oh iya,tahun ini Julie udah bisa pegang piala
makasih ya semuanya,semoga aku bisa selalu
ngebahagiain lalian ya
melalui performance ku
aku pengen bisa jadi cerita,
dibalik cerita kalian,makasih semuanya...

Thankyou for your hard work
Please stay with me.
I love you -Julie

日本語訳

みなさまへの手紙
これは言葉です
みなさんに対する私の現在の気持ちを表しているかもしれません

みなさんこんにちは、元気ですか?
食べましたか?
みなさんがいつも元気であることを願っています

私にとってこの手紙が最良の手段です
すべての私の気持ちを皆さんに伝えるために
皆さんからこの手紙を受け取ってほしい

私は知っている、手紙は単なる言葉です
私に与えられたものにお返しできない
しかし、この手紙で、私は本当に伝えたいです
本当にありがとうございます
あなたは何時もそこにいて最高のサポートをくれます

しかし、私はあなたをよく知りません
しかし、私はあなたの存在そのものを知っています
私にとって意地悪
私は本当に感謝しています
あなたへの信頼

今年最高のポジションを獲得できました
ジュリはトロフィーを獲得できました
みんなありがとう、私は何時もできることを願っています
幸せになって
私のパフォーマンスを通して
物語になりたい
あなたの物語の背景に、みんなありがとう...


あなたのハードワークに感謝します
私と一緒にいてください。
愛してる  ジュリ

 

Ek2_ge3u8aamx6z

ジュリのツイッターより彼女の写真

 

 

 

|

« JKT48 8周年記念コンサートで驚きの発表? | トップページ | JKT48 ザラ卒業 »

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« JKT48 8周年記念コンサートで驚きの発表? | トップページ | JKT48 ザラ卒業 »