« JKT48 Rapsodiのミュージックビデオ公開 | トップページ | JKT48 オリジナル曲「Rapsodi」好発進 »

2020年1月24日 (金)

JKT48 Rapsodi和訳、英訳

JKT48初のオリジナル曲「 Rapsodi」ですが早速多くのメディアやユーチューバーの方達が紹介しています。その中でインドネシア語に加えて日本語訳、英語訳された歌詞を併記する形で紹介されているYoutubeを見つけましたので紹介させていただきます。この方は以前よりJKT48の曲を今回と同様の形式で紹介されています。

JKT48 - Rapsodi [Color Coded Lyrics/KAN/ENG/IDN] (By FROSSMX )
https://youtu.be/LAofgFfI-8Q

この映像に有る歌詞をテキスト化してみました。それぞれの行を日本語、インドネシア語、英語と同時に併記しています。日本語とインドネシア語、英語は主語 、目的語 、動詞の並びが違いますので当然のことながら1つの行だけ見ると直訳したものにはなっていません。さらに言葉をどう表現するかで翻訳者のセンスで微妙に違って来ます。

今回の和訳はおそらく公式のものでは無いと思います。公式和訳が発表されれば無条件にそれが正式な歌詞になります。ただ翻訳としては良く出来ていると思います。一応非公式日本語歌詞の一つとして紹介します。こうやって歌詞が分かると曲のイメージが浮き上がって来ますね。私はとても良い曲だと思います。

以下映像の中からテキストとして抜き出したものです。
_____________________________

「Rapsodi」

あなたの目に
Ku lihat ada yang bersinar
I'm seeing something that gleams

輝くものが見える
Di kedua bola matamu
Inside both of your eyes

真っ暗な夜は
Kau buat malam gelap ini jadi penuh cahaya
You make this dark night filled with lights

キラキラ輝く夜になるよ
Terang kilau pesona
A bright shining charm

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
Kasih,andai anganku bersuara,dia 'kan bernyanyi
My dear,if only my sould voice its thoughts it will be singing

美しいラプソディが胸の中に届く
Rapsodi indah yang 'kan bermuara di fajar hati
A beautiful rhapsody embedded down with in my heart

指切りで約束する薬指が見ている
Kelingking kita berjanji, jari manis jadi saksi
Pinkies twined with a promise with its ring finger to witness

幸せ地球の自転が止まるまで
Bahagia hingga sang bumi enggan berputar lagi
To be in bliss til' the earth is unwilling to revolve anymore

私を魅了したあなた
Kau buat aku sempuran
You complete me

「はい」と言う瞬間
Saat kau berkata "Iya"
When you said "Yes"

あなたがやってほしいことはずっと一緒に
Kau izinkan ku berlaga mengarungi dunia
You let me thrive abd conquer the world

世界を旅する
Di sisimu selamanya
Forever by your side

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
Kasih,andai anganku bersuara,dia 'kan bernyanyi
My dear,if only my sould voice its thoughts it will be singing

美しいラプソディが胸の中に届く
Rapsodi indah yang 'kan bermuara di fajar hati
A beautiful rhapsody embedded down with in my heart

指切りで約束する薬指が見ている
Kelingking kita berjanji, jari manis jadi saksi
Pinkies twined with a promise with its ring finger to witness

幸せ地球の自転が
Bahagia hingga sang bumi
To be bliss til' the earth

止まるまで
'Tak berputar lagi
Refuses to revolve anymore

肩にもたれかかる
Kita saling bersandar
We lean against each other

地球の自転が止まるまで
Hingga bumi'tak berputar
'Til the earth revolves no more

愛は消えない
Cinta kita takkan pudar
Our love will never fade

一生
Selamanya
Eternally

ダーリン、望みを言えるのなら胸の中で
Kasih, dengar anganku bersuara di fajar hati
My dear, hear my soul speak its thoughts deep down with in my heart

指切りで約束する薬指が見ている
Kelingking kita berjanji, jari manis jadi saksi
Pinkies twined with a promise with its ring finger to witness

一生幸せになる
Bahagia 'tuk selamanya
To be in bliss for eternity

ダーリン. . .
Kasih. . .
My dear. . .

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
Kasih,andai anganku bersuara,dia 'kan bernyanyi
My dear,if only my sould could voice its thoughts it will be singing

美しいラプソディが胸の中に届く
Rapsodi indah yang 'kan bermuara di fajar hati
A beautiful rhapsody embedded down with in my heart

指切りで約束する薬指が見ている
Kelingking kita berjanji, jari manis jadi saksi
Pinkies twined with a promise with its ring finger to witness

幸せ地球の自転が
Bahagia hingga sang bumi
To be bliss til' the earth

止まるまで
'Tak berputar lagi
Refuses to revolve anymore

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
Kasih,andai anganku bersuara,dia 'kan bernyanyi
My dear,if only my sould could voice its thoughts it will be singing

美しいラプソディが胸の中に届く
Rapsodi indah yang 'kan bermuara di fajar hati
A beautiful rhapsody embedded down with in my heart

指切りで約束する薬指が見ている
Kelingking kita berjanji, jari manis jadi saksi
Pinkies twined with a promise with its ring finger to witness

幸せ地球の自転が止まるまで
Bahagia hingga sang bumi enggan berputar lagi
To be in bliss til' the earth is unwilling to revolve anymore

________________________________

さらに以下に日本語訳のみを載せます。

「ラプソディ」

 

あなたの目に
輝くものが見える

真っ暗な夜は
キラキラ輝く夜になるよ

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
美しいラプソディが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている
幸せ地球の自転が止まるまで

 

私を魅了したあなた
「はい」と言う瞬間

あなたがやってほしいことはずっと一緒に
世界を旅する

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
美しいラプソディが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている
幸せ地球の自転が止まるまで

 

肩にもたれかかる
地球の自転が止まるまで

愛は消えない
一生

ダーリン、望みを言えるのなら胸の中で
指切りで約束する薬指が見ている

一生幸せになる
ダーリン. . .

 

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
美しいラプソディが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている

幸せ地球の自転が
止まるまで

ダーリン、望みを言えるのなら歌を歌う
美しいラプソディが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている
幸せ地球の自転が止まるまで

 

 

以上です。

 

今日はディアニのツイッターより彼女のメッセージ付写真を引用します。

Eo5mtntu4aarsrg

ディアニは自分がMVの中に写っているか不安だったらしく、何度も繰り返し観て自分が確かに写っていることを確認。このMVが後にJKT48のメンバーで有ったことの証明として一生の思い出になると喜んでいます。そして改めて選抜に選んでくれたファンに対し感謝の気持ちを伝えています。

この写真の中のメッセージをOCRでテキスト化しましたのでそれを以下に載せます。

Masih gak nyangka mukaku ada di MV
single original JKT48 jujur dari tadi
nonton berulang2 gak cuma sekali,
terharu dalam hati bilang "Yaampun ada
aku di video clip lagunya JKT48" kali
ini aja ya mau bangga sama diri sendiri
dan tak lupa buat fans yang udah
dukung aku dan membantu
mewujudkan salah satu mimpiku di
JKT48 adalah bisa masuk di video clip
huaa akhirnya mimpi itu bisa jadi
kenyataan berkat kerja keras kita semua.
Buat berada diposisi kaya gini pun gak
mudah apalagi untuk dapat kepercayaan
dari kalian, 4tahun bergabung di JKT48
baru kali ini bisa merasakan rasanya
menjadi Senbatsu :') sumpah video clip
ini bakal jadi kenangan seumur hidup
aku pribadi dan bakal jadi bukti kelak
kalo aku udah tua nanti, kalo aku
pernah menjadi bagian dari JKT48

 

さらに先日1月22日チームJ「アイドルの夜明け」公演でのユニットソング「天国野郎」メンバーの写真
左からフリスカ、ディアニ、メラティ、アメル

Eo5uv4cuwaeojvv

チームTから移籍して来たメラティはたぶんチームJメンバーとしての初日だと思います。そして彼女の誕生祭も行われています。
彼女の誕生日は年明けとともにやって来ます。つまり1月1日が誕生日です。今年はチーム再編成の影響もあって誕生祭が遅れてしまいました。メラティ、遅くなったけどお誕生日おめでとう。

|

« JKT48 Rapsodiのミュージックビデオ公開 | トップページ | JKT48 オリジナル曲「Rapsodi」好発進 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« JKT48 Rapsodiのミュージックビデオ公開 | トップページ | JKT48 オリジナル曲「Rapsodi」好発進 »