« JKT48 「Rapsodi」紹介動画が止まらない | トップページ | JKT48 チームKIII単独コンサート「KIII vs KIII」 »

2020年1月30日 (木)

JKT48 「Rapsodi」の公式和訳歌詞

先日のブログで「Rapsodi」の日本語訳の一つを紹介しました。しかし既に公式動画に日本語に訳された字幕が添付されていました。私はこのことに後で指摘され気付きました。改めて確認すると私が使っているPC環境だとブラウザにIEを使うと表示されますがChromeで見ると表示されないことが分かりました。さらにテレビで見るとやはり表示されません。ちょっとややこしいですね。(^^')

改めて公式動画に添付された和訳歌詞を引用します。

「Rapsodi」

あなたの目に
輝くものが見える

真っ暗な夜は
キラキラ輝く夜になるよ

望みを言えるのなら歌を歌う
美しいメロディーが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている
幸せ地球の自転が止まるまで

 

私を魅了したあなた
"はい"と言う瞬間

あなたがやって欲しい事はずっと一緒に
世界を旅する

望みを言えるのなら歌を歌う
美しいメロディーが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている
幸せ地球の自転が止まるまで

 

肩にもたれかかる
地球の自転が止まるまで

愛は消えない
一生

望みを言えるのなら胸の中で
指切りで約束する薬指が見ている

一生幸せになる

 

望みを言えるのなら歌を歌う

美しいメロディーが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている

幸せ地球の自転が
止まるまで

望みを言えるなら歌を歌う
美しいメロディーが胸の中に届く

指切りで約束する薬指が見ている
幸せ地球の自転が止まるまで

 

以上です。
先日紹介した和訳歌詞との違いは、ダーリンという表現が省かれていることと、ラプソディがメロディに置き換えられていることの2点です。他はほぼ一緒です。一応公式動画に添付されていますので公式日本語歌詞ということになると思います。

そして再び「Rapsodi」の公式動画を引用します。

[MV] Rapsodi - JKT48
https://youtu.be/Xu1wA7CfhQg

1月29日の時点で100万ビューを達成しています。

 

今日はメンバー達のグループショットにメンバーのニックネームを日本語でいれた写真を載せます。
これは私がツイッターでSKE48のメンバー及びファンに宛てて紹介を試みたものです。

Eokwnfwu4aefyss2

「ただいま恋愛中」7時12分の初恋
この写真はミシェルの卒業公演の時に撮影されたものです。

 

Epypjiiuwaaugwq2

「アイドルの夜明け」残念少女
メンバー達はそれぞれ複数のユニットソングをパフォーマンスしています。

 

 

|

« JKT48 「Rapsodi」紹介動画が止まらない | トップページ | JKT48 チームKIII単独コンサート「KIII vs KIII」 »

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« JKT48 「Rapsodi」紹介動画が止まらない | トップページ | JKT48 チームKIII単独コンサート「KIII vs KIII」 »