« JKT48 アデル&ルル新チームT昇格 | トップページ | JKT48 フロラ&ジェシー新チームT昇格 »

2020年5月30日 (土)

JKT48 もうすぐ19歳の誕生日を迎えるジュリからの手紙

チームJメンバーのジュリが長文の手紙を載せていますので紹介します。OCRでテキスト化し機械翻訳しました。単純に機械翻訳しただけなので、正しくは原文の方を見て下さい。

彼女は手紙の中で第5期生として4周年、そして来月、7月18日で19歳の誕生日を迎えるにあたっての心境を書いています。

____________________________

Selamat 4 tahun Aku&kalian yang udah kayak keluarga ku sendiri, terimakasih sudah menemani perjalanan ku sampai 4 tahun di JKT48.
Seneng & bahagia banget bisa selalu di kasih support dari kalian yang selalu dukung aku tanpa henti,
dari diriku yang tidak bisa menari sampai pada akhirnya aku berusaha untuk bisa menari seperti yang lainnya,
mungkin memang belum sebaik yang lain tetapi kalian selalu melihat berkembangan ku setiap hari nya,
selalu berusaha juga memberikan yang terbaik untuk diriku.
Ohya 4 tahun itu bukan waktu yang mudah untuk aku lewatin, meskipun aku lumayan lama masuk ke dalam team,
tetapi aku bisa bersyukur karena hal itu aku banyak sekali mendapatkan pelajaran saat aku masih di Trainee&Academy, menurut ku berada di Trainee lama bukanlah sesuatu hal yang memalukan melainkan hal yang membuat diriku untuk bisa lebih kuat sampai saat ini.
Aku tau bahwa diriku belum bisa memberikan

4年間おめでとう、私と私の家族のようなあなたは、JKT48に4年間付き添ってくれてありがとう。
いつまでも私をサポートしてくれている皆さんからいつもサポートを受けられて幸せでとても幸せです、
最後まで踊れない自分から、他の人と同じように踊れるように、
多分それは他のものほど良くないかもしれませんが、あなたはいつも私の発展を毎日見ています、
常に私のためにも最善を尽くそうとします。
ああ、ええと、私が長い間チームにいたのに、この4年間は私にとっては簡単な時間ではありませんでした。
でもトレーニー&アカデミーでたくさんのことを学んだので、とても感謝しています。古いトレーニーにいることは恥ずかしいことではなく、今までよりも強くなることだと思います。
私はまだ完璧なものを与えることができないことを知っています


yang sempurna tetapi aku selalu ingin belajar untuk lebih baik setiap hari nya.
Btw aku seneng banget selama 4 tahun ini aku melewati proses yang panjang banget,
mulai dari diriku yang tidak terlihat sampai akhirnya orang tahu bahwa diriku adalah member JKT48.
Aku seneng banget disaat jalur handshake aku bisa rame, aku seneng banget disaat aku ulang tahun banyak yang hadir,
aku seneng banget disaat 2shoot dan banyak yang tertarik untuk 2shoot sama aku,
aku seneng banget kalo banyak yang dm aku, aku seneng banget kalo banyak yang mention aku, aku seneng banget juga kalo banyak yang minat untuk Vidcall sama aku. Mungkin kalian suka mikir "apa mention,dm, atau apapun yang kalian berikan ke aku itu aku baca ya" pastinya aku baca kok bahkan saran&kritikan apapun yang kalian berikan ke aku juga pasti aku baca.
Aku tidak pernah memilih siapa yang harus aku lihat karena menurut aku semua yang dukung aku itu kalian sudah mengeluarkan&memberikan

しかし私はいつもより良いことを毎日学びたいと思っています。
さて、私は4年間とても幸せで、非常に長いプロセスを経験しました。
見えない自分から始まり、ついに私がJKT48のメンバーであることを人々が知るまで。
握手レーンが混んでいたときはとても嬉しかったし、たくさん誕生日を迎えてとても幸せです
2shootのときはとても幸せで、多くの人が2shootに興味を持ってくれました。
多くの人が私と一緒にいればとても幸せです。多くの人が私に言及してくれればとても幸せです。私と一緒にVidcallに多くの関心があれば私もとても幸せです。 たぶん、あなたは「あなたが私に読んだことについて言及したもの、DM、または何でも、そうだ」と考えたいと思うかもしれません。
私の意見では、私をサポートするすべての人がすでに発行し、


apa yang kalian bisa untuk diriku.
Terkadang setiap kali berbuat apapun aku selalu berpikir "apa ini bisa buat kalian bahagia atau tidak" bukannya aku selalu memikirkan orang lain,
tetapi aku hanya senang melihat orang sekitar ku bisa merasakan kebahagiaan yang aku berikan, kalian tenang aja aku sekarang juga sudah mulai memikirkan untuk selalu bisa bahagaiin diriku sendiri kok hehe.
Setiap sebelum tidur atau aku lagi sendirian pasti aku selalu berfikir apapun yang aku pengen lakuiin supaya kalian bisa selalu seneng liat konten-konten aku, karena aku tau kalian pun sebaliknya untuk membuat diriku terlihat lebih bersinar lagi.
Ohya aku mau minta maaf, meskipun di team yang sekarang aku belum bisa menjadi team inti di theater tapi aku harap aku bisa dapet banyak kesempatan perform supaya kalian bisa terus lihat aku GO

私にできること
時々私は何かをするたびにいつも「これであなたを幸せにすることができるかどうか」と思っています
でも周りの人に与えられた幸せを感じることができてうれしいです。落ち着いてくれて、いつも幸せになれるようになりたいと思っています。
自分が眠りにつくとき、または一人でいるときはいつでも、自分がもっと明るく見えるようにするためにはあなたが正反対であることを知っているので、いつでも自分のコンテンツを見て喜んでもらえるように何でもやりたいと思っています。
ああ、申し訳ありませんが、現在のチームでは劇場のコアチームにはなれませんでしたが、あなたが私に会い続けることができるように、私が実行する多くの機会を得ることができることを願っていますGO

Hehe maaf ya kepanjangan, tapi aku bener-bener mau berterimakasih untuk kalian semua yang selalu ada buat aku, selalu memikirkan semua yang terbaik untuk aku,
ohya terimakasih juga sudah memberikan aku kepercayaan untuk bisa berada di posisi 19 tahun lalu, aku sungguh berterimakasih sama Tuhan karena selalu di kelilingi orang-orang yang baik seperti kalian.
Terus dukung aku ya sampai pada akhirnya nanti, biar kiranya Tuhan Yesus selalu memberkati kalian semua di sepanjang kehidupan kalian, Amin A fR,
Selamat 4 tahun generasi 5 Selamat 4 tahun juga fanbase ku SANIANISTIC>> loveyou all thankyou.

長すぎて申し訳ありませんが、いつも私のためにそこにいてくれて、いつも私にとって最善を尽くして考えている皆さんに本当に感謝したいです、
19年前の立場にあるという自信を与えてくれたことにも感謝します。いつもあなたのような善良な人々に囲まれている神に本当に感謝しています。
最後まで私を支え続けてください、主イエスがあなたの生涯を通していつもあなたをすべて祝福してください、アーメンA fR、
ハッピー4年間ジェネレーション5ハッピー4年間も私のファンベースSANIANISTIC >> loveyou allありがとうございます。
________________________________________

以上です。

この手紙はジュリのことを知っている人が読むと感慨深いものがあると思います。


今日は彼女のインスタグラムより彼女の写真を引用します。

Julie20205

Julie202051

私はジュリと再会できる日を楽しみにしています。もうしばらくは厳しい状況が続くけど劇場が再開される日を楽しみに待ちます。
ジュリ、頑張ろう。

|

« JKT48 アデル&ルル新チームT昇格 | トップページ | JKT48 フロラ&ジェシー新チームT昇格 »

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




« JKT48 アデル&ルル新チームT昇格 | トップページ | JKT48 フロラ&ジェシー新チームT昇格 »